Komorebi

Komorebi es una palabra intraducible del japonés. 

Se refiere a la luz del sol que se filtra tras el ramaje de los árboles.

Conocerte de noche, Musa, me ha robado algo

que, ay, estrellas y luna han olvidado;

es el tiempo,

es quizá el canto,

es que la noche remarcó distancias

y desbordó las ansias:

dulce noche, tanto me has dado

y tanto que contarme me has negado.

Así oraba yo, querida Musa,

frente a tu altar sacro

—ése que mi corazón ha levantado—

y, no lo hubiese imaginado,

respondió ella, plata luna,

con aire indignado:

“Pues, poeta, me has cansado,

noche es tu pedido hado,

¿lloras, si cabe no queja alguna?”

“Madre”, dije, “me ha faltado komorebi.”

Sonrió ella, ante pedido vano,

luz me regaló; era, Musa, luz cual tuya…

 y así, luna blanca, blanca luna,

tras las hojas del viejo árbol

su luz, tu luz, me regaló…

tras el ramaje dormido, Musa Estrella, sonreí:

en la noche silenciosa, tu latido reconocí.